一個璀璨的機關,被迫裁撤打散,留下無盡的懷念與婉惜...

array
 

開門喔!GIO!

本網站恕僅開放曾服務於行政院新聞局的員工註冊為會員。 註冊前請詳閱【註冊會員須知】 並請記得在註冊會員時,於「關於我」欄位註明曾服務的單位及年份,俾便審核會員資格。

雪泥鴻爪

m - 24.jpg
傲慢與偏見

     《傲慢與偏見》(Pride and Prejudice)一書出版於1813年,是英國女作家珍˙奧斯汀(Jane Austen 1775—1817)所寫六部長篇小說中最膾炙人口的一本,被譯成多國語文版本,在台灣發行的中文版本至少有20種以上。故事也被拍成電影與電視影集,可見它受歡迎的程度。

     《傲慢與偏見》的時代背景,是珍˙奧斯汀所處的十八世紀末封建保守的英國社會,在這個父權時代,婦女沒有財產繼承權,婚姻成為女人唯一取得地位與幸福的機會,因此嫁一個多金而有社會地位的男士,是當時大多數年輕女性的最大心願。故事就圍繞著一位太太、她的五位女兒、及兩位闊少打轉,娓娓道來,生動有趣。

      我欣賞作者珍˙奧斯汀的幽默筆調。當有五個女兒的班奈特太太,聽說附近的一個大莊園已租給一位有錢的少爺時,又興奮又緊張。興奮的是,自己的女兒有機會了;緊張的是,深怕別家的女孩捷足先登。因而頻頻催促先生,趕緊去拜訪那位名叫賓格立的闊少,先攀上關係。班奈特先生不以為然,以下是他的回答:

   「我不必去,你帶著女兒們去就得啦,要不然,你乾脆叫她們自己去,如此 或許會更好些,因為你的美貌跟女兒們比起來,其實不相上下,你去了,賓格立先生有可能挑中你呢。」
  ("I see no occasion for that. You and the girls may go, or you may send them by themselves, which perhaps will be still better, for as you are as handsome as any of them, Mr. Bingley may like you the best of the party." )
     班奈特先生雖然嘴巴是這麼說了,可是他還是當地第一位,而且是瞞著家人去拜訪賓格立先生的。畢竟,當老爸的也希望五個女兒早點嫁出去,如果能有一位或幾位有錢又有地位的女婿,那不是臉上大有光采?大女兒珍妮天性純良、溫柔美麗,二女兒伊莉莎白機智敏銳、頗有主見;其他三個女兒則少有可取之處,經常被老爸修理,老么麗迪雅最後還落得與一無賴私奔。

       賓格立先生終於愛上了大女兒珍妮,他那多金、高傲的朋友達希,表面上對二女兒伊莉莎白不感興趣,但內心還是被她那雙漂亮的眼睛,以及她那不屑於討好別人、直來直往的個性所吸引。伊莉莎白先是對達希不假以辭色,之後又因誤會與偏見,悍然拒絕他的求婚,搞得達希灰頭土臉。在真像大白,伊莉莎白開始悔不當初後,達希對她有如下的表白:
  
   「…我雖然並不主張自私,可是事實上卻自私了一輩子。.從小時候起,大人就教我,為人處世應該如此這般,卻不教我要把脾氣改好。他們教我要學這個規矩那個規矩,又讓我學會了他們的傲慢自大。不幸我是一個獨生子,從小給父母親寵壞了。雖然父母本身都是善良人,卻縱容我自私自利,傲慢自大,甚至還鼓勵我如此,教我如此。他們教我,除自己家裏人以外,不要把任何人放在眼裏,教我看不起天下人,至少希望我去鄙薄別人的見識,鄙薄別人的長處,把天下人都看得不如我。(My parents allowed, encouraged, almost taught me to be selfish and overbearing; to care for none beyond my own family circle; to think meanly of all the rest of the world; to wish at least to think meanly of their sense and worth compared with my own.) 從八歲到二十八歲,我都是受這種教養,親愛的伊莉莎白,要不是虧了你,我可能到現在還是如此!我哪一點不都是虧了你!你給了我一頓教訓,開頭我當然受不了,可是我實在受益非淺。你羞辱得我好有道理。…」

     聽完達希非常誠懇的表白後,伊莉莎白的芳心已許。第二天早上兩人散步時,一致決定當天就去請求班奈特先生的首肯。在此之前,班奈特先生已欣然同意大女兒與賓格立的婚事。這天晚上,班奈特先生在書房先會見達希,聽完來意後,半信半疑,因為他知道伊莉莎白一向很討厭達希,怎會有此轉變? 其後聽了女兒的解釋後,班奈特先生不但取笑她一番,且在女兒正要離開書房時,大聲地說了一句相當幽默的話:

     『如果還有什麼年輕人來向瑪麗(老三)和吉蒂(老四)求婚,帶他們進來好了,我正閑著呢。』
      (If any young men come for Mary or Kitty, send them in, for I am quite at leisure.)

聞過則喜 聞善則拜

     達希上述的自白,把他那個時代權貴與權貴子弟的問題一一攤了開來;兩百年前如此,兩世紀後亦然;台灣的權貴與他們的下一代,不就是如此嗎?。我想,這就是《傲慢與偏見》一書,歷久彌新、仍然受歡迎的原因之一吧!

     在台灣,傲慢已不是權貴的專利,它像傳染病一樣,已無所不在,無遠弗屆;它表現在日常生活上,在傳播媒體,在立法院。事實上,立法委員有大半是權貴,傳播媒體的老闆亦然;立法諸公整天喬事情,媒體老爺操控媒體,把台灣搞得烏煙瘴氣,是非不明,善惡不分。開車子的台灣同胞,他們開快車,亂停車,佔用人行道;他們只知道方便自己,不顧別人之不便,這不就是傲慢橫行嗎?

    前不久,與內人到中壢家樂福附近的一個高爾夫球練習場打練習球,剛做好暖身運動,想要開始擊球時,來了三位男士,在我們右邊擺下球具,唧唧喳喳一陣後,點了菸,抽將起來。內人一向對菸敏感,要他們看看「本場所禁止抽菸」的告示,沒想到此三位男士擺出一副老大不甩的姿態,其中一位還說他們是會員,意思是他們有特權抽菸。內人氣不過,大聲罵他們「做為一個台灣人要有一點格調」後,驚動了球場的經理,急忙走來重申禁止抽菸的規定,三位才乖乖就範。那三位看起來是有點錢,其中一位大概是醫生;有點錢就可以享受特權,可以如此傲慢乎?

      《傲慢與偏見》裡的達希,可算是中國古時「聞過則喜」的子路及「聞善則拜」的大禹的信徒;別人指出他的過錯,他就很高興,聽到 有教益的活,就給人家敬禮,真是難能可貴。禮失而求諸野(番邦),信哉斯言。(2014/01/01完稿)
 

圖片來源網站 Pride And Prejudice  telegraph.co.uk


圖片來源網站: upload image   fanpop.com


圖片來源網站: 孔子的弟子子路被別人批評時,欣然、虛心地接受意見。ntdtv.com